1
00:01:15,408 --> 00:01:18,812
Case comigo, Cherise.
Você é o único para mim.

2
00:01:18,979 --> 00:01:22,449
Mas, Blair, você disse isso para os gêmeos,
que secretamente são suas filhas...

3
00:01:22,616 --> 00:01:25,886
...quem você gerou
quando você estava naquele coma.

4
00:01:26,887 --> 00:01:29,923
Você realmente não pode ter filhos
com um homem em coma, pode, mãe?

5
00:01:34,300 --> 00:01:37,403
Eu acho que houve
dois casos registrados.

6
00:01:38,107 --> 00:01:40,142
Estou em casa e estou me sentindo mal.

7
00:01:41,346 --> 00:01:45,217
Então vamos separar as bundas,
para que eu possa sentar.

8
00:01:47,523 --> 00:01:50,193
A diversão sempre acaba
quando o papai chega em casa, mãe?

9
00:01:50,361 --> 00:01:51,596
Só está suspenso agora.

10
00:01:51,897 --> 00:01:54,900
Não acabou oficialmente
até que ele tire os sapatos.

11
00:01:55,636 --> 00:01:58,005
Kelly, eu sei
você é formado no ensino médio...

12
00:01:58,174 --> 00:02:00,109
...mas você pode estar
sem saber de uma nova lei.

13
00:02:00,277 --> 00:02:01,612
Desde 1989...

14
00:02:01,912 --> 00:02:06,317
...o governo só permite
um caroço humano por família.

15
00:02:06,553 --> 00:02:10,390
Então, temo que tenha chegado a hora
para você conseguir um emprego.

16
00:02:10,558 --> 00:02:12,126
Oh, não, papai, você está errado.

17
00:02:12,294 --> 00:02:16,065
Mamãe diz que eu não preciso
faça qualquer coisa. Eu sou uma garota.

18
00:02:17,635 --> 00:02:20,605
Querida, sua mãe é
o último de uma raça em extinção:

19
00:02:20,906 --> 00:02:23,909
O tiranossauro que não faz nada.

20
00:02:24,343 --> 00:02:26,111
Mas ainda há esperança para você, querido.

21
00:02:26,279 --> 00:02:30,984
Você ainda pode se levantar do sofá
sem fazer barulho de sucção.

22
00:02:32,586 --> 00:02:37,424
Então junte-se ao papai, por favor,
em realmente ganhar a vida.

23
00:02:38,726 --> 00:02:40,561
Mas, querido, para o ego do papai...

24
00:02:40,728 --> 00:02:43,897
...tente não levar para casa
mais dinheiro do que ele.

25
00:02:44,064 --> 00:02:48,669
Então eu diria, tente devolver garrafas de refrigerante,
mas pare às 10.

26
00:02:48,968 --> 00:02:51,504
São dois centavos cada, você sabe.

27
00:02:52,205 --> 00:02:56,476
Puxa, Meritíssimo, eu não sei
de onde veio aquela espingarda.

28
00:02:59,043 --> 00:03:01,646
Agora, Kelly, querido, você está ficando
idade suficiente para saber agora...

29
00:03:01,946 --> 00:03:04,448
...que você não pode continuar
roubando a sociedade para sempre.

30
00:03:04,614 --> 00:03:08,084
Então vá até a casa da Marcie,
roubar o jornal dela...

31
00:03:08,249 --> 00:03:10,318
...e traga de volta a seção
com anúncios de emprego.

32
00:03:13,185 --> 00:03:16,222
Al, você realmente quis dizer
o que você disse sobre mim?

33
00:03:16,387 --> 00:03:17,921
Você realmente acha que eu não faço nada?

34
00:03:18,088 --> 00:03:21,191
Peg, se você fizesse menos por aqui,
seria chamado de assombração.

35
00:03:22,456 --> 00:03:25,059
Bem, então você tem
uma memória muito curta.

36
00:03:25,224 --> 00:03:29,461
Sou eu quem soco inglês
sua roupa íntima naquele cesto.

37
00:03:30,259 --> 00:03:33,529
E quem inventou a vassoura
com o pedaço de chiclete na ponta...

38
00:03:33,693 --> 00:03:35,995
...para pegar suas meias?

39
00:03:36,160 --> 00:03:38,729
Acredito que fui eu.

40
00:03:39,028 --> 00:03:40,929
Agora, eu faço bastante por aqui.

41
00:03:41,094 --> 00:03:42,696
Eu quero um pedido de desculpas.

42
00:03:42,994 --> 00:03:44,763
E eu quero apreciação.

43
00:03:45,062 --> 00:03:51,035
Até conseguir algum, eu, Peggy Bundy,
estou oficialmente em greve.

44
00:03:54,228 --> 00:03:58,132
Olha, papai, encontrei um emprego. Ouça:

45
00:03:58,361 --> 00:03:59,562
"Precisamos de garotas bonitas.

46
00:03:59,727 --> 00:04:03,231
Sem habilidades. Nenhum talento.

47
00:04:03,394 --> 00:04:05,095
Nenhuma experiência.

48
00:04:05,260 --> 00:04:07,162
Sem vermelhidão."

49
00:04:09,526 --> 00:04:11,495
Isso é "ler", querido.

50
00:04:12,659 --> 00:04:16,963
Sem leitura? Onde eles estão
vai encontrar alguém tão estúpido?

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,226
Não, mas olha, US$ 400 por mês.

52
00:04:20,389 --> 00:04:22,057
Isso deve ajudar a família, não é?

53
00:04:22,222 --> 00:04:26,493
Bem, querido, querido,
este é um anúncio de uma escola de modelos.

54
00:04:26,653 --> 00:04:29,622
Veja, eu teria que pagar US$ 400 por mês.

55
00:04:31,384 --> 00:04:32,752
Então, qual é o problema?

56
00:04:33,050 --> 00:04:36,487
Peg, você poderia descrever a diferença
entre pagar e ganhar?

57
00:04:36,681 --> 00:04:39,450
O que estou pedindo a você?
Claro que você não pode.

58
00:04:39,679 --> 00:04:41,481
Vamos, papai,
Eu quero ser modelo.

59
00:04:41,645 --> 00:04:45,115
Talvez eu consiga um daqueles empregos legais
parado na vitrine de uma loja.

60
00:04:48,706 --> 00:04:50,642
Peg, você quer pegar esse?

61
00:04:51,638 --> 00:04:53,439
Você quer conseguir
em suas mãos e joelhos...

62
00:04:53,603 --> 00:04:56,306
...e admitir que sou tudo para você?

63
00:04:58,532 --> 00:05:01,435
Kelly, não estou pagando US$ 400 por mês...

64
00:05:01,596 --> 00:05:04,199
...para que você possa passear
com um livro na cabeça.

65
00:05:06,193 --> 00:05:09,296
Ei, vá em frente, faça beicinho o quanto quiser.
Não vai funcionar.

66
00:05:16,683 --> 00:05:19,219
Eu sou um modelo.

67
00:05:23,443 --> 00:05:26,279
Não vou cozinhar esta noite, você sabe.

68
00:05:27,006 --> 00:05:30,142
Então eu acho
Vou ter que viver de amor.

69
00:05:31,368 --> 00:05:35,005
- Comigo não, estou em greve.
- Oh não.

70
00:05:35,164 --> 00:05:37,700
Então acho que terei que viver.

71
00:05:38,926 --> 00:05:42,463
Olha, papai. E você pensou isso
seus $ 400 foram desperdiçados.

72
00:05:45,619 --> 00:05:48,956
- Estou bem, papai.
- Claro que está, querido.

73
00:05:49,115 --> 00:05:51,651
Querida, agora, sente-se ali.

74
00:05:51,946 --> 00:05:53,614
Sente-se, querido.

75
00:05:58,871 --> 00:06:01,307
Eu sou um modelo.

76
00:06:03,532 --> 00:06:05,000
Bom, querido.

77
00:06:05,163 --> 00:06:09,467
Mas, querido, você tem sido modelo
já há duas semanas.

78
00:06:09,624 --> 00:06:13,228
Você sabe, se o telefone tocar,
Eu não estou entendendo.

79
00:06:13,387 --> 00:06:15,656
Bem, se eu perder outro jantar
com os trunfos...

80
00:06:15,951 --> 00:06:17,553
...Vou descontar na ajuda.

81
00:06:19,846 --> 00:06:22,248
Querida, essa coisa de modelar
não está dando certo.

82
00:06:22,410 --> 00:06:24,078
Mas eu tenho uma ideia.

83
00:06:24,241 --> 00:06:27,411
Por que você não pega as habilidades
você adquiriu na escola de modelos...

84
00:06:27,570 --> 00:06:29,639
...e conseguir um trabalho importante.

85
00:06:29,934 --> 00:06:33,538
Aquele onde você conhece o público
e sirva-lhes batatas fritas.

86
00:06:34,562 --> 00:06:37,165
Mas, papai, não posso parar agora.

87
00:06:37,326 --> 00:06:39,328
Modelar está no meu sangue.

88
00:06:39,490 --> 00:06:44,028
Quer dizer, até meu professor disse
que sou um cruzador de pernas nato.

89
00:06:44,185 --> 00:06:45,953
Assistir.

90
00:06:49,113 --> 00:06:51,048
Eu posso fazer isso à vontade.

91
00:06:53,009 --> 00:06:55,211
Ok, Kell, eu fiz o que você pediu.

92
00:06:55,373 --> 00:06:57,842
Coloquei todos os seus desenhos do Garfield
em fitas cassete...

93
00:06:58,003 --> 00:06:59,938
...para que você possa ouvi-los no carro.

94
00:07:00,101 --> 00:07:03,338
- Agora posso conhecer as modelos?
- Ele não é patético?

95
00:07:03,498 --> 00:07:05,233
Certo, não se preocupe com ele.
Querida...

96
00:07:05,395 --> 00:07:08,866
...você viu alguma coisa lá embaixo
Papai pode gostar?

97
00:07:11,357 --> 00:07:14,360
Sim, você sabe, talvez
há um trabalho para um modelo de passarela...

98
00:07:14,520 --> 00:07:16,922
...com roupa interior suja.

99
00:07:17,084 --> 00:07:19,854
E agora, aqui está Al...

100
00:07:20,015 --> 00:07:25,421
... parecendo brincalhão para o outono
em sua cueca boxer manchada...

101
00:07:26,143 --> 00:07:29,480
...e camiseta amarelada combinando.

102
00:07:29,906 --> 00:07:35,979
Oh, observe os buracos, novos nesta temporada
para arranhões de fácil acesso.

103
00:07:36,801 --> 00:07:39,771
Ah, obrigado, Al.

104
00:07:40,432 --> 00:07:45,838
E andando atrás dele, de meias.

105
00:07:46,961 --> 00:07:51,999
Resplandecente em seus
aparência sem dedo do pé ou calcanhar.

106
00:07:52,157 --> 00:07:54,927
Obrigado novamente, Al.

107
00:08:01,418 --> 00:08:03,754
Puxa, oficial,
se eu achasse que minha esposa estava desaparecida...

108
00:08:03,918 --> 00:08:06,821
... eu estaria neste bar
bebendo uma cerveja?

109
00:08:09,981 --> 00:08:12,384
Vamos, Kell. Eu farei qualquer coisa.

110
00:08:13,346 --> 00:08:17,017
Bem, na verdade, você poderia me ajudar a estudar
para esta audição de trabalho no salão do automóvel.

111
00:08:17,178 --> 00:08:19,080
Você pode ser um carro?

112
00:08:19,343 --> 00:08:23,314
Então vou conhecer as garotas?
Lindas, tão burras quanto você?

113
00:08:24,509 --> 00:08:28,080
- Mais burro.
- Ah, cara.

114
00:08:28,475 --> 00:08:31,211
- Que tipo de carro eu sou?
- 280 espinhas.

115
00:08:34,940 --> 00:08:37,276
É melhor que sejam muito burros, Kell.

116
00:08:37,440 --> 00:08:39,542
OK. Agora...

117
00:08:39,839 --> 00:08:41,507
...você fica aqui e no carro.

118
00:08:41,806 --> 00:08:44,375
Meu trabalho é inventar
uma maneira interessante e emocionante...

119
00:08:44,539 --> 00:08:46,874
...para apresentar o novo Allante.

120
00:08:47,038 --> 00:08:48,873
- Você está pronto?
- Preparar.

121
00:08:49,038 --> 00:08:51,307
O novo... Não.

122
00:08:51,472 --> 00:08:53,507
O novo... Não.

123
00:08:53,805 --> 00:08:55,840
O novo--

124
00:09:02,772 --> 00:09:04,841
Quatrocentos dólares.

125
00:09:05,406 --> 00:09:07,275
Estou tendo uma ideia,
Estou tendo uma ideia.

126
00:09:07,440 --> 00:09:09,208
Que tal isso?

127
00:09:09,873 --> 00:09:12,042
O novo...

128
00:09:12,207 --> 00:09:14,009
Ah, qual é o nome
do carro estúpido?

129
00:09:14,874 --> 00:09:18,478
Kelly, por que você simplesmente não escreve
em sua mão, como você faz com seu nome.

130
00:09:19,543 --> 00:09:20,911
Não, espere.

131
00:09:21,076 --> 00:09:23,445
Topeka! Eu encontrei!

132
00:09:28,845 --> 00:09:32,082
- Não acho que você esteja falando de Topeka, Kell.
- Ah, sim, está certo.

133
00:09:32,246 --> 00:09:34,115
Eu quis dizer, uretra!

134
00:09:39,850 --> 00:09:41,452
Que tal isso?

135
00:09:43,086 --> 00:09:47,156
O novo Allante.

136
00:09:48,022 --> 00:09:49,390
O que você acha?

137
00:09:50,323 --> 00:09:53,393
- Acho que você entendeu.
- Eu sei que consegui.

138
00:09:53,558 --> 00:09:55,460
Serei a garota Allante.

139
00:09:55,760 --> 00:09:58,262
Pois eu inventei
o salto Bundy.

140
00:10:03,832 --> 00:10:06,067
Allante.

141
00:10:06,300 --> 00:10:08,869
Allante.

142
00:10:09,936 --> 00:10:11,904
Allante.

143
00:10:18,543 --> 00:10:22,481
Eu sinto que morri e fui
para a caixa feliz do papai no porão.

144
00:10:24,915 --> 00:10:27,284
Eu imploro, Pepe le Pew...

145
00:10:27,451 --> 00:10:30,054
...controle seus impulsos
e seu cheiro, ok?

146
00:10:30,220 --> 00:10:32,122
- OK.
- Vou praticar meus Allantes.

147
00:10:32,288 --> 00:10:34,891
Ok, eu só vou
passear por aí...

148
00:10:35,058 --> 00:10:36,292
...e veja o que está mordendo.

149
00:10:39,529 --> 00:10:42,532
Acredito que vi meu jantar.

150
00:10:45,602 --> 00:10:47,270
Olá.

151
00:10:49,472 --> 00:10:52,575
Eu conheço vocês, modelos
estão sempre cuidando do seu peso.

152
00:10:52,876 --> 00:10:55,378
Quer uma Bud Light?

153
00:11:03,253 --> 00:11:05,788
Me desculpe,
mas acho que você me enganou...

154
00:11:05,956 --> 00:11:09,226
...para alguém que
fale com alguém como você.

155
00:11:12,196 --> 00:11:15,166
Golpeie um.

156
00:11:21,840 --> 00:11:23,608
Precisa de ajuda?

157
00:11:26,444 --> 00:11:28,180
Um favor paga se com outro.

158
00:11:32,285 --> 00:11:35,488
Golpe dois.

159
00:11:36,222 --> 00:11:38,457
Alantum. Não.

160
00:11:39,159 --> 00:11:41,161
Alantos.

161
00:11:41,395 --> 00:11:43,597
Alumínio.

162
00:11:44,398 --> 00:11:46,133
Kelly.

163
00:11:47,367 --> 00:11:49,236
Allante.

164
00:11:50,438 --> 00:11:52,907
Olá, Kelly. Tem praticado?

165
00:11:53,074 --> 00:11:54,409
Não. Não precisa.

166
00:11:54,576 --> 00:11:56,945
Estou enterrando esse bebê.

167
00:11:57,111 --> 00:11:58,913
Você parece
bastante confiante para alguém...

168
00:11:59,080 --> 00:12:02,450
...quem tem dores de cabeça tensionais
durante a aula sorridente.

169
00:12:04,552 --> 00:12:07,622
Então, o que você está fazendo
para sua audição?

170
00:12:08,289 --> 00:12:10,992
Bem, eu vou atrás de você...

171
00:12:11,159 --> 00:12:14,996
... então acho que terei que esperar
até que a cauda encaracolada desapareça.

172
00:12:16,898 --> 00:12:21,135
Ah, então é claro,
depois que os gritos de "sooie" cessarem...

173
00:12:21,302 --> 00:12:24,606
...farei o meu melhor
para seguir suas pegadas.

174
00:12:30,477 --> 00:12:33,413
- Puta.
- Vadia.

175
00:12:33,680 --> 00:12:35,515
Vagabundo.

176
00:12:35,681 --> 00:12:38,517
Não é possível acessórios.

177
00:12:40,152 --> 00:12:42,088
Isso doeu.

178
00:12:43,521 --> 00:12:45,390
Com você?

179
00:12:48,325 --> 00:12:50,261
Dica ruim.

180
00:12:54,329 --> 00:12:56,131
Com licença.

181
00:12:56,298 --> 00:13:00,002
Eu não pude deixar de notar você
me despindo com seus olhos.

182
00:13:01,067 --> 00:13:05,171
Você gostaria de ouvir minha receita
para um coquetel de amor?

183
00:13:05,670 --> 00:13:10,074
Uma xícara de você, duas xícaras de mim,
coloque para ferver e sirva ainda quente.

184
00:13:13,308 --> 00:13:16,111
Vou deixar você tocar meu cabelo
se você for embora e me deixar em paz.

185
00:13:16,277 --> 00:13:19,980
- Eu tenho que fazer um teste.
- Você está perdendo seu tempo, querido.

186
00:13:20,145 --> 00:13:22,014
Minha irmã está trancada.

187
00:13:22,179 --> 00:13:24,482
- Quem é sua irmã?
-Kelly.

188
00:13:24,647 --> 00:13:27,950
De qualquer forma, o que você diz
para você e eu...

189
00:13:28,115 --> 00:13:30,617
...e um de seus amigos
faz três?

190
00:13:32,617 --> 00:13:34,586
O que exatamente Kelly está fazendo?

191
00:13:35,184 --> 00:13:37,487
Ela me disse para não contar a ninguém.

192
00:13:38,185 --> 00:13:40,388
Nem mesmo eu?

193
00:13:40,619 --> 00:13:42,321
Ninguém.

194
00:13:42,987 --> 00:13:44,756
Nem mesmo...

195
00:13:45,154 --> 00:13:47,023
...eu?

196
00:13:48,555 --> 00:13:51,325
É chamado de salto Bundy
e é assim:

197
00:13:51,989 --> 00:13:56,360
O novo Allante.

198
00:13:56,690 --> 00:13:58,992
Obrigado. Isso é tudo que eu precisava saber.

199
00:13:59,157 --> 00:14:02,260
Espere, você disse
Eu poderia tocar seu cabelo.

200
00:14:04,190 --> 00:14:07,727
Ok, pessoal. Senhoras, atenção.

201
00:14:08,025 --> 00:14:10,294
Atenção, senhoras.

202
00:14:13,258 --> 00:14:15,360
O cliente está aqui.

203
00:14:15,691 --> 00:14:18,294
Vamos mostrar a ele
o que podemos fazer, certo?

204
00:14:18,457 --> 00:14:21,327
Primeiro, Rochelle Alpert.

205
00:14:25,157 --> 00:14:28,160
O novo Alpert.

206
00:14:29,156 --> 00:14:30,991
Esse é o meu nome.

207
00:14:31,156 --> 00:14:34,026
Allante. Allante.

208
00:14:34,189 --> 00:14:37,426
Muito bom, muito bom, Rochelle.

209
00:14:39,055 --> 00:14:41,057
Incenso Berkowitz.

210
00:14:44,287 --> 00:14:47,356
Esse é o Incenso Berkowitz.

211
00:14:47,519 --> 00:14:49,087
Próximo.

212
00:14:52,684 --> 00:14:54,119
Piper Bowman.

213
00:14:56,316 --> 00:14:59,185
Nossa, estou tão nervoso.

214
00:14:59,415 --> 00:15:02,218
Bem, então talvez
você deveria ter usado roupa íntima.

215
00:15:05,280 --> 00:15:07,482
Apenas faça o melhor que puder, querido.

216
00:15:08,711 --> 00:15:12,448
O novo Allante.

217
00:15:14,341 --> 00:15:17,378
Obrigado.
Eu chamo isso de salto de Bowman.

218
00:15:18,007 --> 00:15:20,242
Ela roubou meu salto.

219
00:15:20,405 --> 00:15:23,008
Puxa, como isso pode ter acontecido?

220
00:15:23,170 --> 00:15:26,274
Excelente. Excelente.
E agora, como se houvesse alguma necessidade...

221
00:15:26,435 --> 00:15:28,371
... Kelly Bundy.

222
00:15:35,397 --> 00:15:36,632
O novo...

223
00:15:38,629 --> 00:15:40,564
...Alante.

224
00:15:41,224 --> 00:15:43,326
Foi o meu salto.

225
00:15:46,057 --> 00:15:49,561
Não faça nada, hein?
Bem, veremos.

226
00:15:49,722 --> 00:15:52,324
Eu vou quebrá-lo. Eu vou quebrá-lo.

227
00:15:53,319 --> 00:15:55,321
E você, garoto?

228
00:15:55,484 --> 00:15:58,254
Mamãe faz coisas para você,
ela não é?

229
00:15:58,415 --> 00:16:00,217
Você não é minha mãe.

230
00:16:00,381 --> 00:16:03,684
Minha mãe tem seis mamilos
e lamberia minha barriga.

231
00:16:06,410 --> 00:16:09,247
Você é o único
quem entende.

232
00:16:12,572 --> 00:16:14,307
Olá, Peg.

233
00:16:14,471 --> 00:16:17,975
- Ainda em greve?
- Como é?

234
00:16:18,202 --> 00:16:21,138
Você poderia estar pegando fogo
e eu não saberia.

235
00:16:21,966 --> 00:16:23,934
Isto tem sido
as melhores duas semanas da minha vida.

236
00:16:24,098 --> 00:16:25,600
Você sabe, a incerteza se foi.

237
00:16:25,897 --> 00:16:28,499
Aceitando sua total inutilidade
me libertou.

238
00:16:28,661 --> 00:16:32,332
Desde que estou cuidando de mim mesmo,
a comida é melhor, a conversa é melhor...

239
00:16:32,492 --> 00:16:36,096
...e sem sexo,
meu cabelo está voltando.

240
00:16:40,054 --> 00:16:44,692
Não vai voltar, querido.
Está apenas crescendo no seu nariz.

241
00:16:45,517 --> 00:16:49,154
Peg, isso realmente faria você
me sentiria melhor se eu dissesse que preciso de você?

242
00:16:49,314 --> 00:16:51,382
Sim, seria.

243
00:16:58,342 --> 00:17:00,377
Bem, eu não.

244
00:17:00,707 --> 00:17:05,245
Peguei minha comida, peguei minha bebida,
em poucos minutos, consegui meu jogo.

245
00:17:07,070 --> 00:17:11,508
- Remoto. Pega?
- Sim, querido?

246
00:17:11,667 --> 00:17:14,002
O jogo de bola está chegando
em alguns minutos.

247
00:17:14,166 --> 00:17:18,571
- Onde está o controle remoto?
- Quer dizer, seu ferro de atirar?

248
00:17:18,863 --> 00:17:20,865
Sua varinha mágica?

249
00:17:21,029 --> 00:17:24,432
A única maneira
você pode ligar qualquer coisa.

250
00:17:25,294 --> 00:17:27,863
Sim. Você já viu isso?

251
00:17:28,125 --> 00:17:31,461
Bem, você sabe, querido,
sim, na verdade, eu tenho.

252
00:17:31,623 --> 00:17:36,295
E eu adoraria te contar
onde está, mas, caramba, não posso.

253
00:17:36,454 --> 00:17:38,657
Estou em greve.

254
00:17:39,520 --> 00:17:41,556
Multar. Não preciso disso.

255
00:17:41,853 --> 00:17:43,655
Assistir TV sem ele.

256
00:17:44,385 --> 00:17:46,820
Lá. O jogo começou.

257
00:17:46,983 --> 00:17:50,387
Estaremos de volta com o pontapé inicial
depois dessas mensagens.

258
00:17:55,848 --> 00:17:59,451
Estaremos de volta com o segundo tempo
depois dessas mensagens.

259
00:17:59,613 --> 00:18:04,618
Sou uma garota ativa e, como tal,
Preciso de proteção máxima.

260
00:18:09,211 --> 00:18:10,812
Está tudo bem. Eu não preciso disso.

261
00:18:10,977 --> 00:18:12,179
Estou feliz.

262
00:18:12,343 --> 00:18:14,312
Eu tenho todo o resto.

263
00:18:21,608 --> 00:18:25,279
Eu não preciso de TV.
Quanto tempo faz?

264
00:18:25,842 --> 00:18:29,245
Já se passaram 10 segundos.
Tudo bem, Peg, desisto.

265
00:18:29,408 --> 00:18:31,410
Eu farei qualquer coisa.

266
00:18:31,575 --> 00:18:34,611
Dê-me o que eu preciso, querido!

267
00:18:36,441 --> 00:18:39,111
Dê-me meu controle remoto.

268
00:18:39,575 --> 00:18:42,311
E o que o papai vai dar à mamãe?

269
00:18:42,475 --> 00:18:45,344
Bem, eu já disse que precisava de você.
O que mais você quer?

270
00:18:47,176 --> 00:18:49,578
Oh não!

271
00:18:50,309 --> 00:18:52,278
Oh, Peg, já amanheceu,
pelo amor de Deus.

272
00:18:52,442 --> 00:18:56,213
Poderemos nos ver.
Você sabe que eu odeio isso.

273
00:18:56,544 --> 00:18:58,979
Bem, querido,
não quereríamos nada...

274
00:18:59,144 --> 00:19:01,947
...acontecer ao seu controle remoto,
nós iríamos?

275
00:19:02,112 --> 00:19:04,447
OK, querido.
Mas só uma rapidinha, ok?

276
00:19:04,612 --> 00:19:08,950
- Não, quero um minuto e meio completo.
- OK.

277
00:19:09,114 --> 00:19:13,518
- E eu quero tirar os sapatos.
- Ah, Deus!

278
00:19:17,983 --> 00:19:19,919
Como ela poderia saber
sobre o salto do Bundy?

279
00:19:20,084 --> 00:19:22,253
Quero dizer, o único que sabia
além de mim estava você.

280
00:19:22,418 --> 00:19:24,453
Como ela poderia descobrir?

281
00:19:29,355 --> 00:19:30,957
Bem, posso muito bem encarar isso...

282
00:19:31,123 --> 00:19:33,458
...talvez nunca seremos capazes
para juntar as peças dessa coisa.

283
00:19:39,294 --> 00:19:42,630
Olá, crianças. Você conheceu seu pai
está pendurado na janela...

284
00:19:42,930 --> 00:19:45,666
... bunda nua para o mundo,
gritando por socorro?

285
00:19:46,065 --> 00:19:47,900
Tudo bem, mamãe está com ele.

286
00:19:48,066 --> 00:19:49,267
Bem, se você me der licença...

287
00:19:49,434 --> 00:19:52,304
...alguém roubou uma ideia minha
e me custou um trabalho de modelo...

288
00:19:52,469 --> 00:19:56,240
...então vou cuidar disso apenas
maneira que nós, Bundys, sabemos:

289
00:19:57,173 --> 00:19:59,909
Com violência rápida e cegante.

290
00:20:00,409 --> 00:20:03,345
Ah, não, agora,
espere um minuto, mocinha.

291
00:20:03,512 --> 00:20:06,181
Se você tiver um problema
você quer resolver com violência...

292
00:20:06,348 --> 00:20:08,584
...você não deveria conversar com seus pais?

293
00:20:08,883 --> 00:20:15,022
- Você pode correr, mas não pode se esconder.
- Não, Peg! Oh não!

294
00:20:16,157 --> 00:20:17,558
Será que eu poderia ajudar de alguma forma?

295
00:20:17,992 --> 00:20:20,428
Bem, você poderia esperar lá fora
com o motor funcionando.

296
00:20:21,028 --> 00:20:23,331
Kelly, você nunca
ouvi a frase:

297
00:20:23,497 --> 00:20:26,467
"Você pode pegar mais moscas com mel
do que você pode com vinagre"?

298
00:20:26,634 --> 00:20:29,604
Mas se você arrancar suas asas
eles comerão o que você lhes der.

299
00:20:29,904 --> 00:20:32,306
Não, Kelly,
deixe-me colocar isso de outra forma.

300
00:20:32,708 --> 00:20:34,943
Você é uma mulher agora, não uma criança.

301
00:20:35,110 --> 00:20:39,147
Você deve resolver seus problemas no
maneira madura e sofisticada do adulto.

302
00:20:39,315 --> 00:20:42,418
Ligue para o 911! Pressa! Pressa!

303
00:20:49,628 --> 00:20:55,100
E se seus pais fossem adultos
em vez de bonequinhos...

304
00:20:55,269 --> 00:20:57,004
...Tenho certeza que eles concordariam comigo.

305
00:20:57,170 --> 00:20:59,473
Então meu conselho para você seria
ir até essa pessoa...

306
00:20:59,641 --> 00:21:03,278
...e apelar ao seu senso de justiça.
Explique o quanto ela te machucou...

307
00:21:03,446 --> 00:21:06,683
...e ela responderá à sua maturidade
com maturidade.

308
00:21:06,984 --> 00:21:11,022
Para as mulheres, ao contrário dos homens,
tem a capacidade de sentir.

309
00:21:11,190 --> 00:21:12,458
Conversamos sobre as coisas.

310
00:21:12,626 --> 00:21:15,596
Então você diz a ela que um trapaceiro nunca vence
e um vencedor nunca trapaceia...

311
00:21:15,764 --> 00:21:18,533
...e ela lhe devolverá o emprego.

312
00:21:21,339 --> 00:21:24,208
E agora, o carro de amanhã.

313
00:21:24,377 --> 00:21:27,347
O novo Allante.

314
00:21:34,493 --> 00:21:37,330
Agora, por favor, siga-me
para nossa próxima exposição.

315
00:21:40,202 --> 00:21:42,304
Bem, parabéns, senhorita Bundy.

316
00:21:42,473 --> 00:21:48,012
- Mas o que aconteceu com a senhorita Bowman?
- Oh, luta de palco... quero dizer, susto.

317
00:21:49,085 --> 00:21:51,787
- Bem, parabéns.
- Obrigado.

318
00:21:52,321 --> 00:21:57,193
Ah, Bud. Eu vim, eu vi, eu pulei.

319
00:21:57,360 --> 00:22:03,032
Hoje, a menina Allante,
amanhã, vagabunda em um vídeo do Bon Jovi.

320
00:22:05,067 --> 00:22:07,370
Alcance essas estrelas, hein, Kell?

321
00:22:07,536 --> 00:22:10,373
Você deveria se sentir muito orgulhoso.
Você nem leu sua mão.

322
00:22:11,140 --> 00:22:15,010
Sim, mas agora tenho que ler minha mão
porque escrevi uma pequena nota para mim mesmo.

323
00:22:15,177 --> 00:22:19,248
Diz: “Aquele que...”
Ah, que palavra é essa?

324
00:22:20,049 --> 00:22:23,686
"... contado sobre o salto de Bundy foi...
Veja por outro lado."